infopopai.com — Translation Quality Report

In the Library

Independent quality assessment of translations across 129 languages

📅 Generated 22 March 2026 🤖 Model: gpt-5-mini-2025-08-07 📊 5,676 translations evaluated
90.2 Average Score
129 Languages
100.0% Score 70+
2,714 Excellent (90+)
1 Flagged Items

Executive Summary

This “In the Library” pack covers common library and reading vocabulary — books and genres, furniture (shelf, table), people (librarian, reader) and signs a child will see in a library. Overall quality is strong: most languages show high or very high confidence with full coverage and child-friendly choices. The most common editorial notes are a slightly formal register or occasionally long phrasing (we've flagged these so you can review), and a few languages show regional variation in preferred words. Loanwords appear in some creole and borrowing-rich languages; this is expected and usually correct for local use.

Confidence Distribution

How our review rated each language pack in this category.

56 Very High Confidence
45 High Confidence
27 Good Confidence
1 Moderate Confidence

Language-by-Language Assessment

129 languages reviewed. Each assessment includes a plain-language summary, strengths, and any points to be aware of.

af Afrikaans
Very high confidence

This Afrikaans pack is very reliable and uses natural, child-appropriate vocabulary for library items and places. Terms are consistent and written in the expected script, so a child will meet words they are likely to hear at school and in public libraries. A few entries trend toward a more formal tone, but coverage is complete.

✓ Strengths
  • Complete, consistent set of common library words
  • Natural Afrikaans wording and correct script
⚠ Points to note
  • Some entries are slightly formal for very young children
ar Arabic
Very high confidence

Arabic translations are high quality and child-friendly, using natural phrasing across different scripts and dialects. The set is consistent and suitable for young learners, though a small number of items reflect formal register or regional word choices. Overall, a child will recognise familiar library words.

✓ Strengths
  • Natural, consistent Arabic vocabulary
  • Suitable for young learners across common regional variants
⚠ Points to note
  • A few entries use a more formal register
  • Minor regional variation in some terms
hy Armenian
Very high confidence

Armenian delivers clear and well-chosen library vocabulary appropriate for children. Most entries are concise and natural in everyday speech.

✓ Strengths
  • Clear, child-friendly terms
  • Good coverage of library vocabulary
⚠ Points to note
  • A few entries are slightly formal or long
az Azerbaijani
Very high confidence

Azerbaijani items are well chosen and match typical classroom/library language. Learner-facing words are consistent and clear, with few issues beyond occasional formal phrasing. This pack should be reliable for teaching core library vocabulary.

✓ Strengths
  • Clear, child-appropriate Azerbaijani terms
  • Consistent coverage of library items
⚠ Points to note
  • Some translations may sound slightly formal
eu Basque
Very high confidence

Basque translations are accurate and generally concise, making them well suited for young learners. The set uses familiar vocabulary children will meet in library settings. A small number of entries are more formal or longer than ideal.

✓ Strengths
  • Appropriate, child-friendly Basque terms
  • Good coverage of library items
⚠ Points to note
  • Some phrases are slightly formal or long
be Belarusian
Very high confidence

Belarusian translations are accurate and use a familiar, child-friendly vocabulary for library items. The pack consistently uses the Cyrillic script and covers the expected set of words. A small number of entries take a formal tone, but overall this is a dependable set.

✓ Strengths
  • Accurate Cyrillic usage
  • Consistent, complete set of library words
⚠ Points to note
  • A few entries are slightly formal in tone
bs Bosnian
Very high confidence

Bosnian translations are well-matched to everyday library vocabulary and are easy for children to recognise. The pack uses natural phrasing and is consistent across items. Only a handful of entries are a touch formal.

✓ Strengths
  • Consistent, child-friendly wording
  • Good coverage of library items
⚠ Points to note
  • A few items use a slightly formal register
bg Bulgarian
Very high confidence

Bulgarian translations are accurate, clear and well suited to young learners learning library words. The set uses the Cyrillic script consistently and covers the usual objects and people found in libraries. A few items trend formal but don't affect usability.

✓ Strengths
  • Accurate, child-appropriate Bulgarian vocabulary
  • Consistent script and complete coverage
⚠ Points to note
  • Occasional formal wording in some entries
yue Cantonese
Very high confidence

The Cantonese (Yue) pack is excellent: accurate, idiomatic and very child-appropriate for most library terms. It uses standard traditional characters and familiar Cantonese labels, with very few loanwords. Note that regional or spoken/written variations exist for some items, and a small number of labels read a bit formal depending on regional preference.

✓ Strengths
  • Idiomatic Cantonese phrasing using traditional characters
  • Very low loanword presence and strong coverage
⚠ Points to note
  • Some entries reflect regional variation (spoken vs. written Cantonese)
  • A handful of labels may feel slightly formal in certain regions
ca Catalan
Very high confidence

Catalan items are very reliable and use natural, child-appropriate vocabulary for library concepts. The translations are concise and follow standard usage, making them great for classroom or home learning. A couple of entries are longer than ideal for very young children.

✓ Strengths
  • Natural, child-friendly Catalan vocabulary
  • Consistent and concise translations
⚠ Points to note
  • A few phrases are slightly long for early learners
hr Croatian
Very high confidence

Croatian has very high-quality, concise library vocabulary appropriate for young children. The translations are natural and consistent, making this pack classroom-ready.

✓ Strengths
  • Concise, child-friendly wording
  • Reliable and consistent translations
cs Czech
Very high confidence

Czech translations are accurate and appropriate for young learners, using concise and familiar words for library items. Script and wording are consistent across the set. A few phrases are slightly long, but overall the pack is classroom-ready.

✓ Strengths
  • Accurate, child-friendly Czech vocabulary
  • Consistent usage across items
⚠ Points to note
  • A small number of entries are longer than ideal
da Danish
Very high confidence

Danish translations are high-quality and well suited to children learning library words. The wording is natural and concise, matching everyday usage in schools and libraries. Minor formal wording appears infrequently.

✓ Strengths
  • Concise, natural Danish terms
  • Very consistent coverage
⚠ Points to note
  • Occasional formal phrasing
prs Dari
Very high confidence

Dari (prs) provides clear and appropriate translations for library vocabulary and is well suited to classroom use. The choices are consistent and readable in the Arabic script. Expect some regional variation in certain words and a few longer phrases that could be shortened for flashcards.

✓ Strengths
  • Clear Arabic-script presentation
  • Consistent, natural word choices
⚠ Points to note
  • Some regional variation in terminology
  • A few entries are longer than ideal for flashcards
nl Dutch
Very high confidence

Dutch translations are accurate, natural and well-suited to young learners, with consistent choices across the full set. The pack is ready to use in classrooms and homes. A small number of entries use a slightly formal register or are longer than ideal for tiny cards; these are easy to adapt.

✓ Strengths
  • Accurate, child-friendly vocabulary
  • Consistent and well-presented
⚠ Points to note
  • A few terms are slightly formal or lengthy for flashcards
et Estonian
Very high confidence

Estonian covers the library vocabulary with clear, child-appropriate words and consistent script use. Translations are concise and suitable for classroom or home learning. A few entries are longer than ideal but overall quality is excellent.

✓ Strengths
  • Clear, concise Estonian vocabulary
  • Very consistent translations
⚠ Points to note
  • Occasional entries are somewhat long
fi Finnish
Very high confidence

Finnish translations are clear, concise and very well suited to children learning library vocabulary. The wording matches everyday usage pupils will encounter in schools and libraries. A minority of entries are slightly formal but overall quality is excellent.

✓ Strengths
  • Concise, child-friendly Finnish vocabulary
  • High consistency across items
⚠ Points to note
  • A few entries have a formal register
fr French
Very high confidence

French translations are accurate, natural and well-tailored for children learning library vocabulary. Words are concise and match school and library usage, making this pack ready for classroom use. A few entries trend formal but do not affect learnability.

✓ Strengths
  • Clear, child-friendly French vocabulary
  • Very consistent and comprehensive coverage
⚠ Points to note
  • Minor formal register on a small number of entries
gl Galician
Very high confidence

Galician offers high-quality, natural library vocabulary that will be easy for children to recognise. The set is comprehensive and reliable; a few items use a slightly formal register but overall the vocabulary is well suited for young learners.

✓ Strengths
  • Natural, child-friendly translations
  • Comprehensive coverage of library terms
⚠ Points to note
  • A small number of entries read a little formal
ka Georgian
Very high confidence

Georgian offers clear and reliable library vocabulary that works well for children. Entries are generally concise and natural in everyday speech.

✓ Strengths
  • Clear, child-appropriate translations
  • Consistent coverage of library items
⚠ Points to note
  • A few entries are a bit formal or long
de German
Very high confidence

German entries are accurate, clear and child-friendly, covering the usual library objects and people. Most words are concise and match classroom language. A few entries are a touch formal or longer than ideal for very young learners.

✓ Strengths
  • Accurate, natural German vocabulary
  • Good coverage for classroom use
⚠ Points to note
  • Some entries use a slightly formal tone
he Hebrew
Very high confidence

Hebrew shows very strong, natural translations for library vocabulary and is well suited to young learners. The vocabulary is concise and reliable with very little need for adjustment.

✓ Strengths
  • Very natural, child-friendly translations
  • Consistent, concise wording
hu Hungarian
Very high confidence

Hungarian supplies accurate, natural library vocabulary that is well adapted for young learners. The set is concise and consistent, making it easy to use in teaching or at home.

✓ Strengths
  • Natural, child-appropriate translations
  • Clear and consistent wording
is Icelandic
Very high confidence

Icelandic delivers accurate and natural library vocabulary suitable for young learners. Entries are generally concise and appropriate for classroom and home use.

✓ Strengths
  • Natural, child-friendly terms
  • Consistent and reliable translations
⚠ Points to note
  • A few entries are slightly formal or long
id Indonesian
Very high confidence

Indonesian provides concise, natural translations for library items that are easy for children to understand. The vocabulary is reliable and suitable for classroom use.

✓ Strengths
  • Concise, child-focused wording
  • Consistent, natural translations
⚠ Points to note
  • A few entries use slightly formal wording
it Italian
Very high confidence

Italian provides high-quality, child-appropriate vocabulary for library themes. The translations are natural and ready for classroom or home use, with only occasional formal phrasing.

✓ Strengths
  • Natural, familiar wording for children
  • Thorough coverage of library vocabulary
⚠ Points to note
  • A small number of items use a formal tone
ja Japanese
Very high confidence

Japanese supplies accurate, natural translations suitable for young learners, with broad coverage of library items. A number of loanwords appear (common in modern Japanese), but overall the vocabulary is child-friendly and clear.

✓ Strengths
  • Natural, familiar translations
  • Good coverage of core library terms
⚠ Points to note
  • Some entries use loanwords common in Japanese
  • A few items are somewhat formal or lengthy
jv Javanese
Very high confidence

Javanese provides reliable library vocabulary that children will find familiar. The translations are generally natural, with occasional loan-influenced forms that reflect everyday usage.

✓ Strengths
  • Familiar, practical vocabulary
  • Good coverage for young learners
⚠ Points to note
  • A few loan-influenced forms appear
  • Some entries read slightly formal
kk Kazakh
Very high confidence

Kyrgyz presents very strong and natural translations for library vocabulary, appropriate for young learners across classrooms and homes. The wording is concise and reliable.

✓ Strengths
  • Very natural, child-friendly terms
  • Consistent and concise translations
ko Korean
Very high confidence

Korean delivers concise, natural library vocabulary that will be easy for children to learn. The translations are reliable and reflect common usage.

✓ Strengths
  • Natural, child-friendly wording
  • Concise and consistent translations
⚠ Points to note
  • A small number of items use loanwords
ky Kyrgyz
Very high confidence

Kyrgyz (Cyrillic) shows very good, child-appropriate translations for library vocabulary and is ready for classroom use. Entries are generally concise and natural.

✓ Strengths
  • Clear, child-friendly vocabulary
  • Consistent translations across items
⚠ Points to note
  • A few items use more formal language
lv Latvian
Very high confidence

Latvian translations are accurate and child-friendly, with consistent choices across the 44 library words. The pack is well-suited to classroom and home use. A handful of entries read a little formally or are lengthy — you may want to shorten those for very young readers.

✓ Strengths
  • Clear, accurate vocabulary for children
  • Uniform coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • Some entries are somewhat formal or longer than ideal for flashcards
lt Lithuanian
Very high confidence

Lithuanian provides accurate, natural translations for common library vocabulary and covers all items consistently. The wording is precise and appropriate for teaching children. A small number of entries are a bit long or use a more formal tone, so you might prefer slightly shorter alternatives on the smallest flashcards.

✓ Strengths
  • Accurate, natural vocabulary
  • Consistent across the full set
⚠ Points to note
  • A few terms are slightly formal or longer than ideal for tiny flashcards
mk Macedonian
Very high confidence

Macedonian provides accurate, natural translations for library items and is well-adapted for young learners. The pack is consistent and easy to read in Cyrillic. A small number of phrases are slightly formal or long; these are easy to shorten if you want a simpler child-facing tone.

✓ Strengths
  • Natural, child-appropriate vocabulary
  • Clear Cyrillic rendering and uniform coverage
⚠ Points to note
  • A few translations are a bit formal or lengthy for tiny flashcards
ms Malay
Very high confidence

Malay translations are natural and clear, with very consistent choices across the 44 library items. The pack is well suited to classroom and home use. A small number of entries use a slightly formal register, but these are easy to adapt to a more casual tone if desired.

✓ Strengths
  • Natural everyday vocabulary
  • Consistent and child-appropriate
⚠ Points to note
  • A few terms are slightly formal; minor adjustments can make them more casual
zh-CN Mandarin Chinese (Simplified)
Very high confidence

The Simplified Chinese pack is highly accurate and complete, with vocabulary that children will recognise at school or the library. Most labels are natural and appropriate, though a few items use a slightly formal tone or longer wording better suited to adults. Script choices are generally correct, with only minor mismatches flagged.

✓ Strengths
  • Accurate, child-recognisable simplified Chinese terms
  • Comprehensive coverage of library vocabulary
⚠ Points to note
  • A small number of entries use a more formal register
  • Occasional longer phrases that could be shortened for flashcards
zh-TW Mandarin Chinese (Traditional)
Very high confidence

The Traditional Chinese set is excellent and uses natural, child-friendly vocabulary for library items. Translations are idiomatic and well suited to learners in Traditional-character contexts, with very complete coverage. A few entries are slightly formal or longer than ideal, and there are minor choices between variant scripts/terms in a handful of items.

✓ Strengths
  • Natural, idiomatic traditional Chinese vocabulary
  • Thorough coverage ideal for classroom or home use
⚠ Points to note
  • Minor formal tone in a few labels
  • A few items reflect script or regional variant choices
mn Mongolian
Very high confidence

Mongolian offers precise, child-friendly translations for common library words and displays well in Cyrillic. The pack is consistent and ready to use with young learners. A few translations are slightly formal or lengthy; these can be shortened if you want a more casual child-facing voice.

✓ Strengths
  • Clear, accurate vocabulary in Cyrillic
  • Uniform coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • Some entries are a bit formal or long for small flashcards
cnr Montenegrin
Very high confidence

Montenegrin translations are clear, consistent and well suited to young learners learning library vocabulary. Most words use natural phrasing familiar from classroom and public-library contexts. There are a few formal-sounding items but nothing that undermines usability.

✓ Strengths
  • Clear, child-friendly Montenegrin terms
  • Very consistent coverage
⚠ Points to note
  • Minor formal register in a small number of entries
no Norwegian
Very high confidence

Norwegian delivers clear, natural translations that work very well for young learners and classrooms. The pack is consistent and easy to read. A handful of entries are a touch formal or a bit long for very small flashcards, but they are simple to adjust.

✓ Strengths
  • Natural, child-appropriate vocabulary
  • Clear presentation and consistency
⚠ Points to note
  • Minor formality in a few terms; some entries are lengthy for small cards
fa Persian (Farsi)
Very high confidence

Persian (Farsi) provides accurate, natural translations for library vocabulary that children will recognise. The pack is comprehensive and uses appropriate script, though a few entries use a formal tone. Overall it’s classroom-ready.

✓ Strengths
  • Accurate Persian terms in correct script
  • Comprehensive coverage for learners
⚠ Points to note
  • A few entries use a slightly formal register
pl Polish
Very high confidence

Polish translations are accurate, idiomatic and very well suited for children, with strong overall quality. The pack uses consistent vocabulary and reads naturally. A few entries are formal or a bit long, and there are occasional missing diacritics to watch for in display — these are easy to correct.

✓ Strengths
  • Accurate, child-friendly vocabulary
  • Strong overall consistency and coverage
⚠ Points to note
  • Some entries are formal or lengthy for small cards
  • Occasional missing diacritics may need correction for display
pt Portuguese
Very high confidence

Portuguese translations are accurate and natural, making them well suited to young learners and classroom settings. The pack covers all items with consistent choices. A few entries are slightly formal or lengthy; these can be shortened if you prefer a very casual child-facing voice.

✓ Strengths
  • Natural, child-appropriate vocabulary
  • Consistent and well-presented
⚠ Points to note
  • A few terms are formal or longer than ideal for small flashcards
ro Romanian
Very high confidence

Romanian translations are accurate, natural and well suited to young learners and classroom use. The pack is consistent across the full 44-item set. A few entries are a little formal or lengthy for tiny flashcards, but these can be easily shortened.

✓ Strengths
  • Accurate, child-friendly vocabulary
  • Consistent coverage and clear presentation
⚠ Points to note
  • A few terms are slightly formal or long for small flashcards
ru Russian
Very high confidence

Russian provides precise, natural translations that work well for children and classroom settings. The pack is consistent and reads smoothly in Cyrillic. A small number of entries are somewhat formal or longer than ideal for a flashcard; those can be shortened if you prefer a simpler tone.

✓ Strengths
  • Clear, accurate vocabulary in Cyrillic
  • Consistent and child-appropriate choices
⚠ Points to note
  • Minor formality in a few terms
  • Some entries are slightly long for tiny flashcards
sr Serbian
Very high confidence

Serbian gives precise and child-friendly translations for library concepts. The vocabulary list is compact and accurate, with only a few formal-sounding entries. This pack is ready for young learners in both classroom and home contexts.

✓ Strengths
  • Accurate, concise translations
  • Comprehensive coverage
⚠ Points to note
  • Occasional formal phrasing
sk Slovak
Very high confidence

Slovak offers very reliable and child-appropriate translations for library vocabulary. The set is accurate and compact, though a small number of entries may need diacritics checked for perfect orthography. This is an excellent pack for young Slovak learners.

✓ Strengths
  • Precise, child-friendly vocabulary
  • Strong coverage of core items
⚠ Points to note
  • A few items may need diacritic checks
sl Slovenian
Very high confidence

Slovenian provides accurate, easy-to-understand library words that are suitable for children. Most labels are concise and natural; a small number are slightly formal but still correct. This pack is ready to use in classroom and home settings.

✓ Strengths
  • Clear, child-friendly translations
  • Comprehensive coverage of library vocabulary
es Spanish
Very high confidence

Spanish translations are reliable, concise and well suited for children learning library vocabulary. The wording reflects everyday use in schools and public libraries, making it easy for learners to recognise signs and objects. Only a few items are slightly formal.

✓ Strengths
  • Natural, child-friendly Spanish terms
  • Consistent and concise translations
⚠ Points to note
  • Minor formal phrasing in a small number of entries
sw Swahili
Very high confidence

Swahili offers reliable and widely appropriate translations of library words that children will recognise easily. The list is accurate and compact; a few items use slightly long phrasing but are correct. This pack is ready for use in classrooms and homes.

✓ Strengths
  • Clear, culturally appropriate vocabulary
  • Strong overall accuracy
⚠ Points to note
  • Occasional entries are longer than ideal
sv Swedish
Very high confidence

Swedish provides concise, natural translations for library vocabulary that are well suited to children. Most labels are short and child-friendly, with only occasional longer or more formal phrasing. This is an excellent pack for young Swedish learners.

✓ Strengths
  • Concise, child-appropriate terms
  • Comprehensive coverage
nan Taiwanese Hokkien
Very high confidence

Taiwanese Hokkien shows excellent coverage and very high-quality, idiomatic choices for library words. The pack reads naturally and will be recognisable to young learners. Expect some regional variation in Hokkien terminology and a few more formal register choices; both reflect real dialect differences.

✓ Strengths
  • Very natural, idiomatic translations
  • Excellent overall quality and coverage
⚠ Points to note
  • Some regional variation in word choice across Hokkien communities
th Thai
Very high confidence

Thai delivers concise, natural library vocabulary that is well suited to young learners. The pack is accurate with short, child-friendly labels and only a few modern loan terms. This is a top-quality option for teaching library words to children.

✓ Strengths
  • Concise, child-appropriate translations
  • High overall accuracy
tr Turkish
Very high confidence

Turkish provides concise, natural translations for library vocabulary that are well suited to young learners. Labels are generally short and child-friendly, with excellent overall accuracy. This pack is ready for classroom and home use without modification.

✓ Strengths
  • Clear, concise child-appropriate terms
  • Very high overall accuracy
uk Ukrainian
Very high confidence

Ukrainian gives accurate and reliable library vocabulary that children will recognise quickly. The translations are mostly concise and natural, with only a few entries that are a little long or formal. This is a strong pack for young learners.

✓ Strengths
  • Accurate, child-friendly vocabulary
  • Comprehensive coverage
⚠ Points to note
  • A few entries are slightly long or formal
vi Vietnamese
Very high confidence

The Vietnamese pack is very strong and child-friendly, with accurate, idiomatic labels for library items. Coverage is complete and natural for young learners, though a small number of entries use slightly formal wording and very few strings show missing diacritics. Overall, this is a reliable choice for teaching library vocabulary in Vietnamese.

✓ Strengths
  • Accurate, idiomatic Vietnamese suitable for children
  • Thorough coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • A few items use a more formal tone
  • Occasional missing diacritics that may affect pronunciation
sq Albanian
High confidence

Albanian provides a solid set of library words that young learners will recognise. Entries are generally accurate, though a few are slightly formal or longer than ideal for flashcards. It’s a dependable pack for teaching basic library vocabulary.

✓ Strengths
  • Clear core vocabulary
  • Well-suited to classroom use
⚠ Points to note
  • Some formal phrasing present
bn Bengali
High confidence

Bengali translations are accurate and generally use natural, child-friendly words for library items. A number of entries are loanwords or slightly formal in register, but they remain understandable and appropriate for learners. Coverage is complete and script usage is correct.

✓ Strengths
  • Comprehensive Bengali coverage in correct script
  • Clear, commonly used terms
⚠ Points to note
  • Several entries use loanwords or a formal register
bi Bislama
High confidence

Bislama contains the expected library vocabulary and reflects natural borrowing patterns for the language. The pack will be familiar to speakers in creole-speaking communities, though some entries show English influence or longer phrasing. Overall, it’s a useful resource for early learners.

✓ Strengths
  • Good coverage for local creole use
  • Natural mix of local words and borrowings
⚠ Points to note
  • Some entries show English leakage or longer phrasing
my Burmese
High confidence

Burmese (Myanmar) delivers clear, consistent translations for library vocabulary and displays well in Burmese script. The pack is suitable for young learners in schools and at home. A number of entries are slightly formal or long for a flashcard format; you may prefer shorter wording for the smallest screens.

✓ Strengths
  • Clear Burmese script and consistent choices
  • Good coverage of everyday library items
⚠ Points to note
  • Some entries are formal or longer than ideal for flashcards
dz Dzongkha
High confidence

Dzongkha translations cover the library vocabulary well and are appropriate for classroom introductions. Some entries read as formal and there is regional variation in a handful of terms, which is common for lower-resource languages. Overall the set is usable and culturally appropriate.

✓ Strengths
  • Good coverage for core library items
  • Appropriate script usage
⚠ Points to note
  • Some entries use a formal register
  • Regional variation in a few terms
hif Fiji Hindi
High confidence

Fiji Hindi gives clear, usable library vocabulary for young learners in local contexts. The translations are generally fitting, though some items use loanwords or show regional variation.

✓ Strengths
  • Locally familiar word choices
  • Good coverage for teaching basic library concepts
⚠ Points to note
  • Some loanwords are present
  • A few regional variants may be used
fil Filipino
High confidence

Filipino translations provide full coverage of library vocabulary and are generally appropriate for young learners. Several entries show borrowing or slightly formal phrasing, and a few are longer than ideal for early readers. Still, the pack is usable in school and home settings.

✓ Strengths
  • Complete set of library terms in Filipino
  • Mostly natural, familiar phrasing
⚠ Points to note
  • Some loanword usage and formal phrasing
  • Occasional long phrases
el Greek
High confidence

Greek translations are accurate and aligned with how children encounter library language in schools. The set is comprehensive, though a number of items are somewhat formal or longer than ideal. These are still clear and teachable for early learners.

✓ Strengths
  • Accurate Greek vocabulary and script
  • Comprehensive coverage of library terms
⚠ Points to note
  • Several entries use a formal register
  • A few items are longer than ideal for young children
gu Gujarati
High confidence

Gujarati delivers reliable, child-centred library vocabulary and will work well for classroom and home use. Most choices are appropriate, though a handful show regional variation or use slightly more formal wording.

✓ Strengths
  • Clear, accurate translations suitable for children
  • Good lexical coverage
⚠ Points to note
  • A few items use more formal language
  • Some regional variation in specific terms
ht Haitian Creole
High confidence

Haitian Creole provides strong, familiar library vocabulary suitable for children. Many terms are loan-influenced, which is typical for the language and will feel natural to most young speakers.

✓ Strengths
  • Familiar, locally natural vocabulary
  • Good coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • Some items use loanwords or loan-influenced forms
ha Hausa
High confidence

Hausa provides solid, recognisable library vocabulary for young learners. The set is accurate overall; a small number of items are slightly formal or longer than ideal for early learners.

✓ Strengths
  • Accurate core vocabulary
  • Child-appropriate phrasing in most items
⚠ Points to note
  • Some entries lean toward a formal register
  • A few longer phrases could be shortened for toddlers
hil Hiligaynon
High confidence

Hiligaynon offers suitable library vocabulary that children will recognise, with good coverage of common items. Several entries include loanwords (often from Spanish/English), which are commonly used in the language.

✓ Strengths
  • Practical, familiar terms for learners
  • Covers everyday library items well
⚠ Points to note
  • Notable presence of loanwords in some entries
  • A few entries are slightly formal
hi Hindi
High confidence

Hindi delivers appropriate, familiar library words for children and works well in educational contexts. Most terms are correct, though a few entries include English loan-forms or a slightly formal tone.

✓ Strengths
  • Familiar vocabulary for learners
  • Broad coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • Some entries include English loan-forms
  • A small number of items are a bit formal
ga Irish
High confidence

The Irish pack gives clear, correct library vocabulary that will be familiar to young learners. Most words are accurate and appropriate, though a number of entries use a slightly formal register or longer phrases that could be simplified for very young children.

✓ Strengths
  • Accurate, child-appropriate lexical coverage
  • Few loanwords; mostly native vocabulary
⚠ Points to note
  • Some entries are a bit formal in tone
  • Occasional long phrasing that might be shortened for younger children
kn Kannada
High confidence

Kannada provides correct and child-appropriate library vocabulary suitable for classroom and home use. A number of entries lean formal and some loan-influenced forms appear, but the overall set is usable for teaching young learners.

✓ Strengths
  • Accurate core vocabulary
  • Appropriate for teaching reading and library concepts
⚠ Points to note
  • Some entries are formal in tone
  • A few loan-influenced forms are present
km Khmer
High confidence

Khmer gives generally accurate and useful library vocabulary for children. The set is solid overall, though some entries are somewhat formal or longer than ideal for very young learners.

✓ Strengths
  • Good coverage of common library items
  • Mostly appropriate wording for learners
⚠ Points to note
  • Several entries use a formal register
  • Some phrases are longer than ideal for young children
rw Kinyarwanda
High confidence

Kinyarwanda provides a complete and accurate set of library words that will be familiar to children learning in everyday Rwandan settings. Most translations are clear and appropriate, though a few entries lean a bit formal or use longer phrasing that could be simplified for very young learners. Overall this is a reliable pack for introducing library vocabulary.

✓ Strengths
  • Full coverage of core library items
  • Clear, locally appropriate vocabulary
  • Very few loanwords
⚠ Points to note
  • Some entries use a slightly formal register
  • A few labels are longer than ideal for flashcards
rn Kirundi
High confidence

Kirundi gives reliable translations for everyday library items and will be understandable to young learners. The pack covers all core concepts consistently. A number of entries are formal or longer than ideal for flashcards; brief simplifications would make them even more child-friendly.

✓ Strengths
  • Complete set of practical library vocabulary
  • Consistent and readable choices
⚠ Points to note
  • Some entries are somewhat formal
  • Several items are longer than optimal for flashcards
ku Kurdish (Sorani)
High confidence

Kurdish (Sorani) supplies broadly accurate library vocabulary appropriate for young learners. Some entries use a slightly formal register and regional variants exist for certain items.

✓ Strengths
  • Good coverage of essential library terms
  • Generally appropriate for children
⚠ Points to note
  • Some translations are formal in tone
  • Regional variation may affect a few terms
lo Lao
High confidence

The Lao pack reliably covers the full set of library words in clear Lao script, making it easy for young children to recognise everyday items. Translations are consistent and generally easy to read. A few entries use a slightly formal register, so you may want to check those if you prefer very colloquial child-facing wording.

✓ Strengths
  • Complete 44-item coverage
  • Clear Lao script and consistent choices
⚠ Points to note
  • Some translations lean formal and might feel less casual for young children
lb Luxembourgish
High confidence

Luxembourgish provides solid, natural library vocabulary suitable for young learners. Most entries are child-appropriate, with only occasional loan-influenced forms.

✓ Strengths
  • Natural, familiar terms
  • Good coverage for classroom use
⚠ Points to note
  • A few entries may appear slightly formal
mg Malagasy
High confidence

Malagasy gives solid, understandable translations for common library items and covers the full set. The choices are consistent and will work well for early learners. Several entries are a bit formal or long for a flashcard format, so a brief review could make them even more child-friendly.

✓ Strengths
  • Complete coverage of everyday library vocabulary
  • Consistent translation choices
⚠ Points to note
  • Some translations are formal or longer than ideal for young learners
ml Malayalam
High confidence

Malayalam gives accurate, well-formed words for the library set and is suitable for classroom use. Translations are consistent and readable in the Malayalam script. Some entries are slightly formal or longer than ideal for flashcards, so you may want to simplify those for very young children.

✓ Strengths
  • Accurate Malayalam script and vocabulary
  • Consistent across the 44 items
⚠ Points to note
  • Occasional entries are formal or longer than optimal for flashcards
mt Maltese
High confidence

Maltese offers accurate translations for core library words and will be familiar to children learning in Maltese. The pack covers all items with consistent choices. Some entries read as formal or longer than ideal for flashcards, so you may want to shorten those for very young readers.

✓ Strengths
  • Complete set of common library terms
  • Consistent Maltese vocabulary
⚠ Points to note
  • Some translations are formal or lengthy for small flashcards
mr Marathi
High confidence

Marathi provides well-chosen translations for the library vocabulary set and will be familiar to children in everyday contexts. Overall the wording is accurate and readable in Devanagari. A few items show formal wording or English influence; a quick local check will help you choose the most child-friendly options.

✓ Strengths
  • Familiar, widely used vocabulary
  • Good Devanagari presentation
⚠ Points to note
  • Some entries lean formal or contain English-influenced forms
ne Nepali
High confidence

Nepali gives solid, easy-to-read translations for the library set and will be familiar to children in Nepali-speaking classrooms. Translations are consistent and clear in Devanagari. A few entries are slightly formal or longer than ideal for flashcards, so brief simplifications could make them friendlier for young readers.

✓ Strengths
  • Clear Devanagari presentation
  • Consistent everyday vocabulary
⚠ Points to note
  • Occasional formal or lengthy entries that may need shortening
or Odia
High confidence

Odia gives accurate, readable translations in Odia script and covers the full library set. The wording is consistent and appropriate for classroom use. A few entries show formal phrasing or English-influenced forms, so a local check can ensure the most natural child-facing wording.

✓ Strengths
  • Clear Odia script and consistent vocabulary
  • Good coverage of common library items
⚠ Points to note
  • Some entries use a formal register or have English-influenced forms
ps Pashto
High confidence

Pashto offers accurate and consistent translations for the library set, suitable for young learners. The pack is readable and well-organised. A small number of items show regional variation or English-influenced forms, and a few entries lean formal; local review will help ensure the most child-friendly options.

✓ Strengths
  • Clear, accurate vocabulary in Pashto script
  • Good overall consistency
⚠ Points to note
  • Minor regional variation and occasional English-influenced forms
  • Some entries are somewhat formal
pa Punjabi
High confidence

Punjabi (Gurmukhi) provides solid, familiar translations for library vocabulary and is well-suited for young learners. The pack is consistent and clear in script. A few entries are formal or longer than ideal for flashcards; you may choose shorter alternatives for very young children.

✓ Strengths
  • Familiar, everyday vocabulary in Gurmukhi
  • Consistent coverage across items
⚠ Points to note
  • A small number of terms are formal or lengthy for tiny flashcards
rm Romansh
High confidence

Romansh offers clear translations for the library set and will be familiar to young speakers. The wording is consistent and appropriate for learning contexts. There is some regional variation and a slightly formal register in places, so you may wish to pick local variants depending on the learner's dialect.

✓ Strengths
  • Consistent coverage of common library words
  • Readable and appropriate for classroom use
⚠ Points to note
  • Some regional variation in vocabulary
  • Occasional formal phrasing
se Sami
High confidence

The Sami pack gives clear, correct names for library items and actions that children will recognise. A few words vary by region and some modern terms are loaned, but the core vocabulary is solid and appropriate for learners. It’s a dependable choice, especially in local contexts where regional variants are known.

✓ Strengths
  • Strong core vocabulary for young learners
  • Accurate translations across items
⚠ Points to note
  • Regional variation affects some words
  • Some items use loaned or modern terms
sm Samoan
High confidence

Samoan gives a reliable set of library words that young learners can pick up quickly. A few entries are somewhat formal or longer than ideal, and there are a handful of possible loanwords for modern items. With light simplification for toddlers, it works well for teaching library concepts.

✓ Strengths
  • Good core vocabulary for kids
  • Generally clear and correct
⚠ Points to note
  • Some formal phrasing
  • A few items appear as possible loanwords
crs Seychellois Creole
High confidence

Seychellois Creole provides a solid set of library words, reflecting expected borrowing and creole usage. Many items are natural for local speakers, though a number of entries include loanwords or more formal phrasing. Overall it’s a good choice for early vocabulary building.

✓ Strengths
  • Natural creole vocabulary for local contexts
  • Good coverage of core library items
⚠ Points to note
  • Loanwords are common (normal for the language)
  • Some entries use a formal tone
sd Sindhi
High confidence

Sindhi offers accurate library vocabulary with strong coverage of everyday items a child will meet at a library. A small portion of terms uses more formal register or modern loanwords, which are common when naming newer concepts. This pack is well suited to classroom and home use with minor simplification where needed for very young readers.

✓ Strengths
  • Accurate, child-recognisable terms
  • Good coverage of essential items
⚠ Points to note
  • Some entries are slightly formal in tone
si Sinhala
High confidence

Sinhala delivers accurate and child-friendly library vocabulary suitable for early learners. Most items are correct and locally natural, though some entries use a more formal register or longer phrasing that could be shortened for flashcards. Overall it’s well suited to classroom and home learning.

✓ Strengths
  • Accurate local vocabulary
  • Good coverage of everyday library items
⚠ Points to note
  • A number of entries are slightly formal
  • Some labels are longer than ideal
so Somali
High confidence

Somali offers clear and accurate translations of library items that will be familiar to children. Most vocabulary is appropriate, but a few entries use a more formal register or longer phrasing. This pack is practical for early learning with minimal adaptation.

✓ Strengths
  • Accurate, child-recognisable terms
  • Good coverage of essential items
⚠ Points to note
  • Some items use a formal register
  • A few labels are lengthy
su Sundanese
High confidence

Sundanese delivers accurate library vocabulary suitable for young learners, with good coverage of everyday items. A number of modern terms are loanwords, which is normal for newer concepts. Overall it’s a dependable choice for classroom and home learning.

✓ Strengths
  • Clear, accurate core vocabulary
  • Good coverage of library items
⚠ Points to note
  • Several modern terms are loanwords
ss Swati
High confidence

Swati includes clear library vocabulary that children can use to name common objects and actions. Most translations are appropriate, although a notable number are somewhat formal or long and could be simplified on flashcards. With small edits it’s very classroom-friendly.

✓ Strengths
  • Good coverage of key items
  • Generally accurate translations
⚠ Points to note
  • Many entries use a formal register
tg Tajik
High confidence

Tajik offers accurate translations of library words that children can learn easily. Most entries are correct, though some are slightly formal or long for flashcard labels. Overall it’s a reliable choice for classroom and home use.

✓ Strengths
  • Accurate, child-recognisable vocabulary
  • Good coverage of essential items
⚠ Points to note
  • A few formal or lengthy entries
ta Tamil
High confidence

Tamil gives a solid set of library-related words that are appropriate for children. Most terms are accurate, though some entries are more formal or include loanwords for modern items. With minor simplification this works well for preschool and early-primary learners.

✓ Strengths
  • Accurate core library vocabulary
  • Good local suitability
⚠ Points to note
  • Several entries use a formal register
tk Turkmen
High confidence

Turkmen gives accurate and useful library vocabulary suitable for children. Most words are correct and natural; a few items use loaned forms or slightly formal phrasing. Overall it’s a dependable pack for early learning.

✓ Strengths
  • Accurate core vocabulary
  • Good coverage of common items
⚠ Points to note
  • Some modern terms may be loanwords
ur Urdu
High confidence

Urdu offers a reliable set of library words suitable for children. Most translations are correct and natural, but a number of entries are formal or make use of loanwords for modern items. With small simplifications this pack is well-suited to classroom and home learning.

✓ Strengths
  • Accurate core vocabulary
  • Good coverage of everyday library items
⚠ Points to note
  • Some formal phrasing
  • Several loanwords for modern concepts
uz Uzbek
High confidence

This Uzbek set reliably covers library vocabulary with clear, consistent translations a child will recognise. The list is complete and uses commonly accepted Uzbek terms, including a few natural loanwords. A small number of entries read a touch formal or use longer phrasing that you might want to simplify for very young learners.

✓ Strengths
  • Complete coverage of core library words
  • Consistent, easily understandable Uzbek terms
  • Loanwords used appropriately where common
⚠ Points to note
  • Some entries use a somewhat formal register
  • A few phrases are longer than ideal for flashcards
xh Xhosa
High confidence

The Xhosa pack gives clear, natural labels for library items that children will understand. Most translations use native Xhosa forms and the overall quality is consistent, though a number of entries are slightly formal or longer than ideal for flashcards. With minor simplification for very young learners, this is a strong resource.

✓ Strengths
  • Natural Xhosa terms and consistent choices
  • Good coverage for early library vocabulary
⚠ Points to note
  • Some phrases use a more formal register
  • Occasional long or compound phrases may be less child-friendly
zu Zulu
High confidence

The Zulu pack offers clear and mostly natural translations for library-related words a child will meet. Coverage is complete and consistent, using familiar Zulu vocabulary; however, several entries are a bit formal or wordy for very young learners. A light edit to simplify phrasing would make it especially friendly for preschool flashcards.

✓ Strengths
  • Consistent, recognisable Zulu terms
  • Complete coverage of core library words
⚠ Points to note
  • Some entries use a slightly formal register
  • A few phrases are longer than ideal for quick flashcards
ak Akan (Twi)
Good confidence

The Akan (Twi) set gives solid coverage of library vocabulary with culturally appropriate choices. Many entries are clear for learners, though several phrases are longer than ideal for early readers. Loan influence appears in a few items but does not prevent learning.

✓ Strengths
  • Good cultural fit for core library concepts
  • Clear, consistent translations
⚠ Points to note
  • Some translations are longer than ideal for young children
  • A few items show possible loanword influence
am Amharic
Good confidence

Amharic translations cover the library vocabulary comprehensively and use appropriate script. The pack leans a little formal in places and some items are longer than a toddler-friendly label, but overall the words are accurate and usable for classroom or home use.

✓ Strengths
  • Accurate Amharic terms with correct script
  • Good coverage of everyday library items
⚠ Points to note
  • Some entries use a formal register
  • A few phrases are longer than ideal for very young learners
ber Berber (Amazigh)
Good confidence

Berber (Amazigh) provides a solid set of library terms with good coverage for learners, written in Tifinagh where appropriate. Some entries vary regionally and several items read as more formal than child-directed speech. The vocabulary is still useful for introducing library concepts.

✓ Strengths
  • Good coverage of core library vocabulary
  • Appropriate script use (Tifinagh) where expected
⚠ Points to note
  • Noticeable regional variation in some terms
  • Many entries use a formal register
ceb Cebuano
Good confidence

Cebuano delivers a useful set of library terms that will work well in local contexts. Many entries are accurate, though some are longer or use loanwords; simplifying a few phrases could make them snappier for young learners. Overall coverage is good.

✓ Strengths
  • Appropriate Cebuano vocabulary for library concepts
  • Good local relevance
⚠ Points to note
  • Several entries are relatively long
  • Loanword presence in some items
ny Chichewa
Good confidence

Chichewa covers the library vocabulary reliably and uses terms that are generally clear to young learners. The translations are consistent and will work well in classroom settings. Several items are somewhat formal or longer than ideal for flashcards; a short review for simpler wording would help very young children.

✓ Strengths
  • Good coverage of everyday library concepts
  • Consistent translation choices
⚠ Points to note
  • Some entries are formal or longer than optimal for flashcards
fj Fijian (iTaukei)
Good confidence

Fijian (iTaukei) covers the core library vocabulary and will be useful in local learning contexts. Many entries are accurate, but several use a formal register or longer phrasing; simplifying these would help younger learners. Loan influence appears in a few items.

✓ Strengths
  • Good local relevance for core library concepts
  • Accurate coverage of common terms
⚠ Points to note
  • Several entries are formal or relatively long
  • Some possible loanword influence
ff Fulani
Good confidence

Fulani offers solid coverage of basic library words and is useful for learners in relevant regions. There is some regional variation in word choice and a noticeable number of possible loanwords, which is common across dialects. The set is still suitable for early vocabulary building with minor editorial tuning.

✓ Strengths
  • Useful coverage of common library vocabulary
  • Locally appropriate wording in many items
⚠ Points to note
  • Regional variation in some terms
  • Some entries show possible loanword influence
gn Guarani
Good confidence

Guarani provides broad coverage of library words with generally appropriate choices for children. There are some regional variations in how speakers refer to certain items, and a few entries use a more formal register.

✓ Strengths
  • Good overall coverage of core library vocabulary
  • Mostly appropriate word choices for learners
⚠ Points to note
  • Regional variation means some words may differ by community
  • Some translations use a formal register
ilo Ilocano
Good confidence

Ilocano offers a wide set of library words that are generally appropriate, though this pack shows a higher rate of borrowings and some suspected wrong-language matches in a few entries. Most vocabulary is useful, but spot-checking a few terms is advisable if you need strict regional accuracy.

✓ Strengths
  • Broad coverage of library concepts
  • Many child-appropriate choices
⚠ Points to note
  • Higher proportion of loanwords in some entries
  • A small number of entries flagged as possibly in the wrong language
ln Lingala
Good confidence

Lingala covers the main library vocabulary children need and uses generally appropriate phrasing. Some entries are lengthy or formal, and a few may use loan-influenced terms.

✓ Strengths
  • Covers core library terms
  • Generally appropriate for learners
⚠ Points to note
  • Several entries are long or formal
  • Some possible loan-influenced forms appear
om Oromo
Good confidence

Oromo provides consistent translations for common library items and will be recognisable to young learners. The pack covers all items thoroughly. A number of entries are fairly formal or longer than ideal for a quick visual flashcard, so you may prefer shorter alternatives for preschool use.

✓ Strengths
  • Complete set of practical library vocabulary
  • Clear, consistent choices
⚠ Points to note
  • Several translations are formal or lengthy for small flashcards
st Sesotho
Good confidence

Sesotho offers the main library words children need, but several entries use formal language or include loanwords for modern concepts. The core vocabulary is sound, though some simplification will help for preschool flashcards. This pack is useful with a little adaptation.

✓ Strengths
  • Complete set of basic library items
  • Culturally appropriate choices
⚠ Points to note
  • Frequent formal wording
  • Some loanwords used for certain items
sn Shona
Good confidence

Shona covers the essential library vocabulary so children can learn common objects and actions. Many entries are accurate, though several are slightly long or formal in tone and could be shortened for small flashcards. Overall this is a useful pack for classroom and home use.

✓ Strengths
  • Complete basic-library vocabulary
  • Appropriate local choices
⚠ Points to note
  • Some entries are overly formal
  • Several labels are longer than ideal
tl Tagalog
Good confidence

Tagalog provides the full set of library words, but several entries are somewhat formal and a noticeable number are loanwords for modern concepts. Children will still learn common items, though younger learners may benefit from simpler alternatives. The pack is practical with small adaptations.

✓ Strengths
  • Complete basic-library vocabulary
  • Generally correct translations
⚠ Points to note
  • Considerable loanword use
  • Some formal phrasing
te Telugu
Good confidence

Telugu covers essential library vocabulary, but many entries show loanword influence or a formal tone. Children will still learn common items, though a teacher might prefer shorter or more colloquial alternatives for very young learners. The pack is sound with light adaptation.

✓ Strengths
  • Complete set of basic library items
  • Generally correct translations
⚠ Points to note
  • Notable loanword presence
  • Some formal phrasing
tet Tetum
Good confidence

Tetum provides the expected library words but uses a relatively high number of loanwords, which is common for this language with modern concepts. Many entries are correct but can sound formal or long on a flashcard. It’s useful for older children and classrooms, with optional simplification for younger learners.

✓ Strengths
  • Full coverage of basic library vocabulary
  • Appropriate local choices where available
⚠ Points to note
  • High proportion of loanwords for modern terms
  • Several entries are formal or lengthy
ti Tigrinya
Good confidence

Tigrinya contains the basic library vocabulary children need, but many entries use formal phrasing or longer constructions. The translations are correct, though teachers may want to simplify some labels for very young children. This pack is solid with light editing.

✓ Strengths
  • Covers core library items
  • Accurate translations
⚠ Points to note
  • Frequent formal wording
  • Some entries are lengthy
tpi Tok Pisin
Good confidence

Tok Pisin supplies the expected library terms but shows noticeable loanword use and a formal tone in places, which is common in creole contexts for modern vocabulary. Children will recognise the main items, but you may prefer simpler or localized variants for preschool flashcards. The pack is useful, especially in classroom settings.

✓ Strengths
  • Complete coverage of basic items
  • Appropriate for older children and classrooms
⚠ Points to note
  • Frequent loanwords for modern concepts
  • Some formal phrasing
to Tongan
Good confidence

Tongan covers library vocabulary adequately, though a number of items show borrowing and formal phrasing. The core words are in place and usable for classroom learning, but you may want simpler options for very young children. It’s a functional pack with light tweaks.

✓ Strengths
  • Covers essential library items
  • Generally accurate translations
⚠ Points to note
  • Some possible loanwords present
  • A tendency toward formal wording
wo Wolof
Good confidence

Wolof provides solid coverage of library terms and reflects modern usage, including several loaned or English-derived forms that are common in contemporary Wolof. The set is usable for children, but you may notice some entries borrow from French/English or use a slightly formal phrasing. If you prefer purely traditional vocabulary, a small review could tailor a few items for classroom use.

✓ Strengths
  • Complete set with current, recognisable vocabulary
  • Reflects common contemporary Wolof usage
⚠ Points to note
  • Some entries use loaned or English-derived words
  • A few labels can sound formal or lengthy for very young learners
yo Yoruba
Good confidence

This Yoruba pack covers the library vocabulary children commonly encounter and uses clear, widely understood words. The translations are generally good, but a number of entries lean formal or are somewhat long for flashcards; a few items show possible loanword influence, which is typical in everyday speech. Minor edits to make some labels more child-directed would make the set ideal for preschool use.

✓ Strengths
  • Clear, widely understood Yoruba vocabulary
  • Complete coverage of library concepts
⚠ Points to note
  • Some entries use a formal tone
  • A few phrases are lengthy or show loanword influence
ig Igbo
Good confidence with minor caution

Igbo covers library vocabulary broadly and will be useful for learners, but some entries are more formal or longer than ideal for very young children. A few phrases could be shortened to improve suitability for early readers.

✓ Strengths
  • Good overall lexical coverage
  • Appropriate choices for classroom context
⚠ Points to note
  • Several entries use a formal register
  • Some translations are lengthy and may be simplified
la Latin
Good confidence with minor caution

Latin offers a comprehensive set of library-related words but leans toward a literary or formal register, which is expected for the language. It’s useful for classical or cross-linguistic activities, though some phrasings may feel literary rather than child-focused.

✓ Strengths
  • Complete coverage of library concepts
  • Consistent, classical Latin forms
⚠ Points to note
  • Translations often use a literary/formal register
  • Some entries may read as too elevated for very young children
mh Marshallese
Good confidence with minor caution

Marshallese covers the library vocabulary set well and uses terms that are widely understood in contemporary usage. You will notice a number of English borrowings and English-style forms; these reflect real language contact in Marshallese. If you prefer strictly traditional forms, a quick review by a local speaker will help tailor the pack.

✓ Strengths
  • Good practical coverage of everyday library items
  • Widely recognisable choices in local usage
⚠ Points to note
  • Several entries show English influence or recent borrowings
  • May require local review if you want purely traditional forms
pau Palauan
Good confidence with minor caution

Palauan covers the library items but shows noticeable English influence and several longer entries. These features reflect real language contact and local usage. If you prefer purely native forms or shorter flashcard text, a local reviewer can adjust the wording.

✓ Strengths
  • Practical coverage of everyday library vocabulary
  • Terms reflect current local usage
⚠ Points to note
  • Several entries show English influence or borrowings
  • Some translations are longer than ideal for flashcards
qu Quechua
Good confidence with minor caution

Quechua provides important coverage of library concepts but shows strong regional variation and a lower overall score compared with other languages. This reflects real dialect differences across Quechua-speaking communities and some formal register choices. For classroom use, a local speaker should check which regional words are best for your learners.

✓ Strengths
  • Covers essential library vocabulary for Quechua learners
  • Reflects real, locally used terms
⚠ Points to note
  • Significant regional variation in word choices across dialects
  • Some terms are more formal than everyday child speech
sg Sango
Good confidence with minor caution

Sango covers the library vocabulary well but shows a tendency toward formal phrasing and a notable number of loanwords for modern concepts. Children will learn the essential items, though a teacher or parent may prefer to simplify a few longer or borrowed terms for younger learners. This pack is useful, especially when adapted slightly for age.

✓ Strengths
  • Complete set of basic library terms
  • Culturally appropriate choices where possible
⚠ Points to note
  • Frequent loanwords for some items
  • Many entries use a formal register
dv Dhivehi
Moderate confidence

Dhivehi offers broad coverage of library vocabulary and mostly uses correct script and phrasing. However, one item (“Water Fountain”) scored very low and may need revision — please review that label before use. Several entries also trend formal or show English leakage, so a quick editorial pass would improve learner friendliness.

✓ Strengths
  • Good overall coverage of common library concepts
  • Appropriate script use for most items
⚠ Points to note
  • One flagged low-scoring item ("Water Fountain") needs review
  • Several entries are formal or show English leakage

About This Report

Methodology

Each translation was independently evaluated by an AI language model on four dimensions: meaning accuracy, naturalness for children, correct script usage, and contamination risk (English leakage or wrong-language content). Scores range from 0–100. A score of 70+ indicates the translation is appropriate for use in educational materials. Language-level confidence ratings are derived from the distribution of individual scores within that language pack.

Important Notes

This is an automated quality review, not a native-speaker audit. While it reliably catches mistranslations, script errors, and English leakage, it may not capture every subtle dialect preference or cultural nuance. For languages with very few speakers or limited digital resources, our confidence is naturally more conservative. We recommend supplementary review by a native speaker where possible, particularly for lower-confidence languages.